Si l’on peut perdre la face, peut-on la sauver?

 

La locution perdre la face a droit de cité en français. Elle est incontestablement correcte. Les dictionnaires la consignent avec le sens suivant : « éprouver une déconvenue, une humiliation, généralement à la suite d’un échec ». À cause de la similitude avec la locution anglaise correspondante to save face, certains ont mis en doute l’orthodoxie de l’expression sauver la face. Le Nouveau Petit Robert nous rassure sur ce point. Il semble bien légitime d’utiliser cette expression au sens de « conserver sa dignité, son honneur en dépit d’un échec ». Un interdit de moins!

Robert Dubuc